8月18日（木曜日）
長距離列車や
夜行列車が姿を消しても
上野駅の地上ホームは
ふるさとにつながっているように思えるので
不思議です。
（上野駅）
Long-distance trains and night trains disappear.
However I thought that the ground platforms of Ueno station connect to my home-town.
It is curious for me.
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
ノスタルジックな雰囲気ですね～
この文章のニュアンスを伝えきれるか…今日の一鉄英訳に挑戦です。
Long-distance trains and night trains disappear.
However I thought that the ground platforms of Ueno station connect to my home-town.
It is curious for me.
投稿: kou-saki | 2016年8月18日 (木) 23時40分
夜行列車、いろんなものが消えていきますよね。
もったいない・・・。
投稿: munixyu | 2016年8月19日 (金) 09時39分
さすが巨匠！、昭和の写真家ですね！
じっと見ていると、写真がいろいろ語りだします。昭和の時代、そんなモノクロ写真が溢れていましたヽ(´▽｀)/。
投稿: ライアン二等兵 | 2016年8月19日 (金) 10時19分
中井さん、いつも素敵なお写真ありがとうございます！
今日は、久しぶりに昔の上司といっぱいやりに上野に来ました。その前に上野駅でぶらぶら。
ブルートレインは無くなってしまいましたがホントいつ来ても郷愁を誘う素敵な駅ですね。
中井さんが撮影した石川啄木の歌碑もスマホですが撮影しました💦
投稿: ぱーちゃん | 2016年8月19日 (金) 23時49分