鉄道写真家 中井精也の1日1鉄！

テレビなどでは
足が短く見える僕ですが
本当はこんなに長いんです
テレビって怖いですね。

（いつもの公園）

On TV program,it seems that I have short legs.
However,I have long legs like this actually.
How scary TV is!

抜けるような青空。
ぽかぽか陽気。
このまま春になればいいなぁ
なんて思ったら
夜には冷え込んで暴風が。
春は
まだまだ遠そうです。

（関東鉄道/三妻〜南石下）

It is the clear blue sky and warmly weather.
I hoped that the spring comes without change but it became colder and stormy weather at night.
The spring is still faraway.

昨日のいちてつで機関車のギラリを撮影し
バックにカメラをしまった瞬間に
もとスーパーひたち号の651系が！
ショック！
でもTwitterのフォロワーさんに教えてもらって
「おさんぽ川越号」で今日も走ると知り、
リベンジしてきましたぁ。
いつもの公園も車両が変わると
いつもと違う感じがしますね。

（いつもの公園）

After taking photos of glittering locomotive for Ichitetsu,I packed my camera.
At that moment,the 651 series of the Super Hitach!
I was shocked!
However,I was told an information of it by my follower of the twitter.
"It was going to run as the Osanpo-Kawagoe-Gou today too."
I went the park where I usually go again.

It is the park where I usually go but the subject is the train which is unusual.
Then,I felt unusual.

使い込まれた車体が
夕日に輝きます。
心から
カッコいいと
思えました。

（武蔵野線/東川口〜南越谷）

The well-thumbed car reflects the sunset.
I thought it looked so cool with all my heart.

太陽が昇ると
鳥海山の稜線が紅色に染まりました。
ほんの一瞬の自然のショー。
しみじみと
パチり。

（由利高原鉄道/曲沢駅）

When the sun rose,the ridge line of Mt.Cho-Kai-San was colored vermilion.
It is a nature show in a moment.
I enjoyed it deeply and clicked the shutter of my camera.

今日は由利高原鉄道の
「まごころ列車」に乗車。
「おばこ」衣装に身を包んだ
アテンダントさんが乗っているだけで
車内はパッと明るく、あたたかい雰囲気に
なっていました。
考えてみれば、最近のローカル線は
ワンマン運転が中心。
車掌さんがいない列車では、
乗客とのふれあいも少なくなりがちです。
そんななか、楽しそうに乗客と話す
アテンダントさんの姿が
とても輝いて見えました。

（由利高原鉄道車内）
I got on "The Magokoro-Train" of Yuri-Kogen Railway today.
An attendant who dressed in "Obako costume" just was.
However she made cheerful and warmful atmosphere of the car.

Come to think of it,almost all local railways are one-man car.
If there is not a conductor,communication between passengers and staff members tend to reduce.
In that trend,the attendant who communicate in cheerful looked radiant and beautiful.

開業当時から
矢島駅でたくさんの人を出迎えてきた
まつ子さん。
数年ぶりの再会だったけど
まるで家に帰ってきたかのような
優しい気持ちになれました。

「あぁ　日本のどこかに
私を待ってるひとがいる。」

若いころ、そんな歌を聴きながら
涙を流した。

列車が見えなくなるまで
旗を振るまつ子さんを見て
ふと、そんなことを思い出しました。
誰かの帰りを待つひとがいる駅は、
どんなに寒い冬でも、あたたかいのです。

（由利高原鉄道/矢島駅）

She is Matsuko-San who welcomed a lot of people in Yazima-Staion since it was opened.
While I met her for the first time in several years,she made me relax and warm feelings as I was home.

"Oh,there is a person who wait me in somewhere in Japan"

When I was young, I listened the song and shed tears.

Suddenly I remembered that when I saw her who waved the flag until the train was out of sight.
If there are people who are waiting for someone in the station,the station filled with warm atmosphere against cold winter.

今日は2時半出発で
夜中の除雪作業を撮影。
真っ暗な世界に現れた除雪車は
深海探索船か
はたまた宇宙探索船のよう。
こんなハードな作業があるからこそ
毎日列車が走れるんだなぁと
実感しました。

（由利高原鉄道/黒沢〜鮎川）

I started my work from 2:30 am today.
The subject was cleaning snow on the rail in the middle of the night.
The snow plow special vehicle which showed up against the dark night looked a deep ocean survey vehicle or a space probe.
I realized that the hard work makes good condition of daily train operation.

今日は吹雪のち晴れのち吹雪という
ハードなお天気。
ホワイトアウトした世界を
走り去る気動車が
幻のように見えました。

（由利高原鉄道/曲沢〜前郷）

It was snow storm,fine later,blizzard later today.
What a hard weather,it was!
I thought that the train which ran away in the white-out world was a phantom.

いつも夕日を受けて
ギラリと光る列車を撮る田んぼ。
今日はちょっとイメージを変えて
青く小さくギラリと光らせたら
月面を走るみたいに。
月行ったことないけど（笑）
ちょっとしたことで
イメージって変わるんですね。

（武蔵野線/東川口〜南越谷）

It is a rice field where I take photos of glaring trains which reflects the sunset.
I changed the subject as usual and aimed small gritter in blue today.
It looks like a picture of the moonscape.
I have never been the moon.
When you make a trivial thing,you can change the mood.

ソニーαユーザーの
写真ギャラリー＆コミュニティーサイト「α cafe」にて
写真コンテストを開催します。
締め切りは１月27日で、入賞写真はなんとCP＋会場で飾られる予定です。
ぜひご参加くださいね。

コンテスト詳細はコチラ

また同じくソニーのサイト
「α　Universe」では
デジタルカメラマガジンで連載中の広告企画
「Beautiful TRAIN Journey」の舞台裏を
ご覧いただけます。

α　Universe
http://www.sony.jp/ichigan/a-universe/news/071/

今日は大井川鐵道の大人気ツアー
SLナイトトレインに参加しました。
転車台でライトアップされたSLをじっくりと撮影。
大満足なイベントでした。
復路は走行シーンを撮影。
夜を走るSLは
まさに童話の世界のようでした。
次回は２月4日に開催されます。
申し込みは明日22日までですのでお早めに。

（大井川鐵道/抜里〜川根温泉笹間渡）
I joined SL Night train today which is one of the most famous tours of Ooigawa-Railway.
I took a lot of time to take photos of the illuminated SL.
It was so nice event for me.

When the return trip,I aimed travel scene of it.
The SL which was running in the night looked like a scene of dream world.

The next event is going to be held on February 4th.
Please order soon as the time limit for application is January 22th(tomorrow).

いろいろな仕事の締め切りが近づき
長期撮影も目白押し。
だんだん尻に火がついてきた感じ。
ボヤですむように
おもいっきりカメラをふってみました（笑）

（いつもの公園）

The deadlines of my works are just around the corner and I have a lot of plan of long-term works.
Gradually,the business presses me.
To free myself from it by force,I panned my camera as strongly as I can.

冬は寒いけど
昼も夜も
空がキレイだから好き。
今日は越谷の夜空にも
星がいっぱい。
少し得した気分です。

（東武伊勢崎線/蒲生〜新田）

Winter is cold but I love it because it has clear sky,night and day.
The sky was filled with star in Koshigaya.
I felt a little lucky.

広い風景を
自由な発想で切り撮ってゆく
これは楽しい作業。
そんなときは
どう撮るか？
ではなく
どこを見せたいか？って
考えるようにしています。

（東海道新幹線/東京〜品川）

It is a pleasant task for me that to cut scenery with Camera.
In that situation,I usually think that how to appear this scenery,don't think how to take photos.

鳥取から帰って来たばかりですが、
おうちに1泊だけ素泊まりして（笑）
朝一の新幹線で越後湯沢へ。
オール二階建てのE4系はもはやベテラン選手。
塗装も変更され、
活躍の場も上越新幹線だけになってしまいましたが、
その迫力あるスタイルは今も健在。
まちがいなく名車ですね。

（上越新幹線/越後湯沢駅）

I just came back from Tottory.
I only stayed overnight without meals at home and went to Echigoyuzawa by first Shinkansen.

The E4 series which has all double-decker cars is already a veteran player.
The painting was changed and it is only operated on Zyo-etsu Shinkansen.
However,the great style is still in good shape even today.

I think that is definitely famous car.

昨日の１鉄では
三重県にいましたが
帰ろうとしたら名古屋付近の高速道路が
大雪のためほとんど通行止め。
というわけで、鳥羽から伊良湖まで
忍者のごとくフェリーで移動（笑）
今日は無事
富士山と新幹線を撮影しています。
富士山は大迫力ですが、
よく見ると田んぼのなかにも
みごとな富士山が。
そう
藁の干し方が富士山そのものなんです。
そんなかわいい富士山と
新幹線をパチり。

（東海道本線/三島〜新富士）

風よ吹け吹け
嵐よほえろ
逃げ道ないぞ
オーオーオーオーヤッ
忍法微塵がーくーれー♪

なーんて歌知ってる人
もう少ないかしら？
忍者を見ると
ついサスケの歌が出てしまう
４９歳なのでした。

それにしてもこの電車
２代目になっても
インパクトはすごいですね。

（伊賀鉄道/上林〜丸山）

Let the wind blow.
Let the storm bawl.
There is no retreat.
Oh-Oh-Oh-Ya!
Nimpo Mizin Ga-ku-re♪
(It is the lyrics of Sasuke which is a kind of old cartoons of Ninja.)

I suppose there are few people who know that lyrics.
When I see a Ninja,a man of forty nine image the song of Sasuke.

And yet,this train which became the 2nd generation has quite a lot of impact.

今日の鳥取は
予報どおりの大雪。
狙いは伯備線でサンライズ出雲です。
あまりの雪のイキオイに
ウヤになるんじゃと心配しましたが
２０分遅れくらいで
ちゃんと走ってきましたよ。
風雪に負けず目的地を目指す姿
カッコイイ！

（伯備線/黒坂〜根雨）

As had been forecast,it heavily snowed today.
My target was Sunrise-Izumo on Hakubi line.
I worried about service disruption because it snowed so heavy.
However,the train came twenty minutes behind.
It aimed to reach it's destination.
What a cool figure,it is!

今日は鳥取県をウロウロ。
すると田んぼで白いカタマリがもぞもぞ。
そう、白鳥です。
そーっとカメラを構えてパチリ。
なんかホッとする風景ですね。

（山陰本線/倉吉〜下北条）

I loitered in the Tottori prefecture today.
I found that some white things fidgeted.
Yes,they are swan.
I got ready and clicked shutter of my camera.
The scenery makes you relax,doesn't it?

雪のむこう
ゆっくりと海を渡る列車が
幻のように見えました。

（北近畿タンゴ鉄道/丹後由良〜丹後神崎）

A train which run across the sea slowly beyond the snow looked a phantom.

白銀の世界を
のんびりと走るディーゼルカー。
自分のふるさとではないけど
なぜか懐かしい気持ちになるから
不思議です。

（飯山線/横倉〜森宮野原）

月に向かって走れ！

（いつもの公園）

Run to the Moon!

中井精也と世界の鉄道を旅するツアー
「ワールドフォトツアーズ」の写真展を東京・銀座で開催いたします。
今回はスイス・オーストリアとハンガリーまで足を伸ばしました！
中井とツアー参加者の作品が並びます。

1月13日（金）〜19日（木）
午前10時〜午後7時
（初日は正午〜、最終日は午後5時まで）

場所：フレームマン　エキシビションサロン　銀座
〒104-0061 東京都中央区銀座５－１　銀座ファイブ２F
＜地図はこちら＞

入場無料

ぜひ、ご覧ください！

昨日の越谷は、スゴい雨でした。
不安になってジムニーを見に行ったら
車のなかに水たまりが…
なんてこったい。
でもそれを見てピンときました。
というわけで天気の回復したいつもの公園に直行。
お目当てのものはすぐに見つかりました。
風景を映す大きな水たまり。
水面ギリギリで水鏡にしたら
いつもの公園が
ウユニ塩湖になりましたヽ(´▽｀)/

（いつもの公園）

晴れた日には晴れた日の
雨の日には雨の日の
輝きがあります。
朝も、
昼も、
夜だって。
この世界は輝いているんです。
その輝きを
見つけていきたいな。

（いつもの公園）

On sunny day,you can find brightness of sunny day.
On rainy day,you can find brightness of rainy day.
In the morning,in the afternoon,at night,the world sparkles every single time.

I'd like to find the sparkle of this world.

夜と朝のあいだ
しんしんと冷えるこの時期の
この時間帯は
絶好の撮影チャンスですね。
運転本数の少ないローカル線だと
ちょうどこの時間帯に列車が走ってくる運も必要ですが。
ひさびさに訪ねたこの場所。
流行の言葉で言えば
やっぱり「神ってる」撮影地ですね。

（ひたちなか海浜鉄道/中根〜金上）

Between night and morning,it become cool and silence.
That time zone is one of the best time to take photos.
If you'd like to take photo of local trains which is operated rarely in a day,you need a luck to meet trains in that time zone.
There is one of my favorite photography place where I visited for the first time in a long time.
Just as I thought,there is "Kamitteru" photography place in vogue words.

今日もあっという間に
１日が終わりました。
お正月の１日は
あんなに長かったのになぁ。
同じ時間の長さなのに
不思議ですね。
夕暮れに輝く
いつもの電車。
その美しさにみとれながら
パチり。

（東武伊勢崎線/蒲生〜新田）

It became end in a moment today too.
I felt that the new year's day was so long.
It is very mysterious isn't it?
A train which I saw everyday glows with the setting sun.
I was charmed and took the photo of it.

知るひとぞ知る？
東京のローカル線
東武亀戸線。
懐かしい色の２両編成の電車や
踏切のある風景が
昔ながらの東京の面影を残しています。
ある意味
貴重な路線ですね。

（東武亀戸線/小村井駅）

僕のお正月休みも今日まで。
今年のお正月はめずらしく
キッパリと休んだので
なんか学生時代に感じたような
寂しさがありますね。
それでも
いつもの公園はまだまだお正月気分。
青空に凧が舞う風景を
おもひでかめらで撮影したら
どこか懐かしい
昭和っぽい風景になりました。
「お正月には凧上げて〜」
っていう日本の習慣が
この現代でもまだまだ残されていることに
ちょっと嬉しくなりました。

（いつもの公園）

It is the last day of my new year's holiday today.

I felt lonesome which I felt when I was student because I had nice rest rarely this year.
However,they are still new year's mood in the park where I usually go.
When I took the photos of kits which danced in the blue sky with my Omoide Camera,I could make dear scene which has atmosphere of Showa era.

It is a kind of Japanese traditional scene that kiting in a park on the new year's day.
I became happy because Japanese tradition still be in the present era.

日光への
お正月旅行の帰りでしょうか？
楽しげなシルエットが浮かびます。
帰りのスペーシアから見た
でっかい夕日。
忘れないでね。

（東武伊勢崎線/蒲生〜新田）

I suppose that they were on the way home of new year's travel to Nikko?
I could find some silhouetted figures who looked fun.
The huge sunset which you saw from the passenger car of SPACIA.
I hope that it remains in your heart.

数年ぶりに家族で初詣。
「お父さんは何をお願いしたの？」
って聞かれて
「屋台でいっぱい食べれますように」
なんてふざけたけど
ほんとは
こうして家族いっしょに過ごす時間が
ずっと続きますようにって
祈ったんだ。
窓の数だけ悩みがあるなんていうけれど、
中井家にもやっぱり悩みがあって
今年がどうなるかなんて
わからないけれど、
ひとつひとつ向き合って
大切に生きていきたいと
つよく思いました。

帰り道、電車の音を聞きながら。
穏やかな一年のはじまりに。

（東武大師線）

I visited to a shrine to pray with my family on New Year's Day.
I was asked "What did you pray to God,Papa?"
I answered "I hope to eat a lot at stalls." in a joke.
Actually,I prayed to God "I'd like to spend my time with my family".
Some say,As many windows,as many worries.
So,there are worries in my family.
And I don't know what will happen this year.

However,I thought strongly that I'd like to be faced with every single issue and do my best.

On the way home,while hearing the sound of trains,I felt that the start of the year peacefully.

みなさま
あけましておめでとうございます。
本年も「1日1鉄！」をよろしくお願いします。

毎年余裕があれば
初日の出と列車を撮影していますが
今年はただ美しいだけでなく
人の営みが感じられる場所を選びました。

鉄道は人が動かし、人を運ぶもの。

今年も今までどおり
人のぬくもりが感じられるような作品にも
力をいれていきたいと思っています。

みなさまの一年が素敵になりますように
フレッシュなおひさまのパワーを
お届けします♡

（関東鉄道竜ヶ崎線/佐貫〜入地）

Everyone,happy new year!
Please enjoy “Ichinichi Ichi tetsu”this year too.

If I have time,I take photos of train with the sunrise on new year’s day every year.
This year, I choose the place where it is not only beautiful and also filled with the atmosphere of human life.
Railways are operated by people to carry people.

I’d like to take photos with atmosphere of humanity this year too.

I hope that your new year will be happy.
I present you the power of flesh sunrise!