2月20日（月曜日）
春二番が吹いた日。
冬がまだ去りたくないって、
だだこねてるみたい。
だんだん春めいてきたように思える青い空に
列車が溶けて。
（いつもの公園）
The second Spring wind blew today.
Almost as if the winter frets in the last part of Winter's reign.
The train melt into the clear blue sky which looks like leading Spring.
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
春の訪れ、日本語特有の情緒溢れる先生の文章。
表現しきれるように今日の一鉄英訳に挑戦です。
It is the day when the second Spring wind blew.
Almost as if the winter was throwing a tantrum in the last part of Winter's reign.
The train melt into the clear blue sky which looks like a herald the coming of Spring.
投稿: kou-saki | 2017年2月21日 (火) 00時07分
現代アートのようなメタリックな車両
青い空に五線譜のように電線が浮かぶ
作曲家はこのようにビジュアル化して
作品を紡ぐのだろうか
投稿: 黒縁めがね | 2017年2月21日 (火) 00時37分
見た瞬間えっ？！となりましたが、観れば観るほど奥深い作品ですね～(^^
高架線も上手く作品の一部となり、右端のギラリ？
お見事です_(._.)_
投稿: パパン三世 | 2017年2月21日 (火) 05時26分
昨日ニュースで、強風を放送してましたが、
大丈夫でしたか？
速さが感じられて
イイですね。
こんな撮り方も、あるんですね。
カッコイイ‼️
投稿: 広島っ子 | 2017年2月21日 (火) 09時52分
もう少しで春ですよね。
長いもう少しですが。
投稿: munixyu | 2017年2月21日 (火) 10時04分
昔巨匠の写真で走行する列車側面をメタリックな鏡面のように表現したものがありましたが、アレを見たときには、誠にトキメキましたヽ(´▽｀)/
投稿: ライアン二等兵 | 2017年2月21日 (火) 19時51分
春が来たと思ったら
冷たい風
冬も別れ惜しいのでしょうか？
投稿: trainやま | 2017年2月21日 (火) 22時53分