« 6月8日(木曜日) | トップページ | 6月10日(土曜日) »

6月9日(金曜日)

170609

心地よい疲れと共に
夜行列車を降りると
車掌さんが機関士にカンテラで合図。
はるか昔、
急行八甲田を降りた時に見た風景と
重なりました。
ベトナムの旅は
青春時代の記憶を
たどる旅のようです。

(ザーラム駅)

After getting off the train with comfortable and wayworn body,the conductor signaled to operator with a lantern.
It was the same scenery which I saw after getting off the Express Hakkouda when I was young.
The travel of Vietnam is just like time-travel of my spring time memories.

« 6月8日(木曜日) | トップページ | 6月10日(土曜日) »

コメント

昔の列車、昔の日本が感じられる
いいところですね。

投稿: munixyu | 2017年6月10日 (土) 08時24分

ベトナムには、
日本の電車は、
走ってないのでしょうか?
懐かしい風景
楽しみです。

投稿: 広島っ子 | 2017年6月10日 (土) 09時16分

恐らく、このレンズでしか撮れない画ですね。問題は、AFかMFかですが、AFなんでしょうね、たぶん! きっとα9って、そういうカメラなんでしょうヽ(´▽`)/

投稿: ライアン二等兵 | 2017年6月10日 (土) 10時31分

北陸号を思い出します。ガタガタと揺れて、眠れなかった。小学6年生の頃ですから、41年前のことです。サンライズ出雲にも乗りましたが、眠れなかった。15年前のことです。白馬にも、夜行列車に乗りました。哀愁列車は、いいですね。(*^ー゚)bグッジョブ!!

投稿: popeye | 2017年6月10日 (土) 11時18分

こんな夜行列車のシーン、たまりませんね。
日本では、もうほとんど見られないのが寂しいですね。
こちらは、小学生の時に見た、寝台特急ゆうづるの機関車交換シーンを思い出しました。

投稿: ぎんぐカズ | 2017年6月10日 (土) 15時14分

こんな風景が日本にもあったんですね。

先生の感情を表現できるよう、今日の一鉄英訳に挑戦です。
After getting off the train with comfortable and wayworn body,the conductor signaled to operator with a lantern.
It was the same scenery which I saw after getting off the Express Hakkouda when I was young.
The travel of Vietnam is just like time-travel of my spring time memories.

投稿: kou-saki | 2017年6月10日 (土) 22時42分

カンテラ
合図を送って
あいさつ
いらっしゃい!!

投稿: trainやま | 2017年6月12日 (月) 08時32分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 6月8日(木曜日) | トップページ | 6月10日(土曜日) »