1月21日（日曜日）
タイ国鉄の東北本線で出会ったのは
まるでキハ20系のような
タイ国鉄オリジナルのRH系気動車。
1967年に日本で作られたディーゼルカーが
今なお元気に走っている姿に感動。
休日で満員のお客さんを乗せて走る古豪は、
とても幸せそうでした。
（タイ国鉄/東北本線）
A train which I met in Northeastern Line of State Railway of Thailand was a RH series original diesel car of State Railway of Thailand which looks like a Kiha 20 series.
I was moved to see the train is still running which was made in Japan in 1967.
A veteran who run with full-car looked very happy.
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
幸せそうな雰囲気が伝わってきます。
この雰囲気を伝えられるよう今日の一鉄英訳に挑戦です。
A train which I met in Northeastern Line of State Railway of Thailand was a RH series original diesel car of State Railway of Thailand which looks like a Kiha 20 series.
I was moved to see the train is still running which was made in Japan in 1967.
A veteran who run with full-car looked very happy.
投稿: kou-saki | 2018年1月22日 (月) 01時15分
日本のローカル線の駅
みたいでなんだか安心します
日本の気動車を５０年も
走らせてくれるなんて
なんだか嬉しい！！
先生と同い年ですね
先生も負けずにパワフルですね
投稿: trainやま | 2018年1月22日 (月) 07時05分
逆光のマエストロですね、正に！
※ ところで、マエストロは男性名詞なので、女性の巨匠はマエストラとか ヽ(´▽｀)/
投稿: ライアン二等兵 | 2018年1月22日 (月) 08時10分
穏やかな 風景ですね。
此方では 今日二桁にならない時
こんな暖かなシーンは
コーヒー飲みながら 想像して楽しくしてます。
投稿: 広島っ子 | 2018年1月22日 (月) 08時59分
お花にあふれ、お猿も人も同じ線路にいて、
すべてが自然の一部。
これがアジア的仏教的平和な世界ですね。
投稿: MIC | 2018年1月22日 (月) 13時56分
南国っぽい花が咲くのですね。
タイに行ってみタイ、そんな言葉がふと浮かんでしまいました。
投稿: munixyu | 2018年1月22日 (月) 15時08分
電車は、人々の夢を与えさせてくれる乗り物である。
( ￣＾￣)ゞﾗｼﾞｬ
投稿: popeye | 2018年1月22日 (月) 20時27分
まるで日本のローカル駅のような風景。
のどかさが感じられます(o^-^o)
投稿: 村山キヨヒロ | 2018年1月30日 (火) 03時09分