« 4月20日(金曜日) | トップページ | 4月22日(日曜日) »

4月21日(土曜日)

180421

颯爽と走る山形新幹線つばさ号。
それを見守るように聳える
吾妻小富士をよーく見てみると
見えませんか?
真っ白なゆきうさぎが!
このうさぎが見えるようになると、
農家の人々が苗代に種をまき始めたところから、
「種まきうさぎ」とも呼ばれるそうです。
残雪の山を跳ねる
春を告げるうさぎ。
ずっと見ていたい
素敵な風景でした。

(奥羽本線/庭坂〜赤岩)

Yamagata Shinkansen "Tsubasa" runs dashingly and Azuma-Kofuji rises high.
It's just like the mountain watches over "Tsubasa".

Then,look at Azuma-Kofuji carefully.
Can you see a white snow rabbit on Azuma-Kofuji?

Finding the snow rabbit,the farmers around here starts planting seeds on a bed for rice seedlings.
So,they call the snow rabbit "Tanemaki-Usagi".

A rabbit which heralds the coming of spring hops on the snow packed mountains.
It was so lovely scenery that I'd like to see it for a long time.

« 4月20日(金曜日) | トップページ | 4月22日(日曜日) »

コメント

山の雪が春を告げるんですね。
長野の白馬村も山の雪が白馬に見えたらその年は豊作がだっていう事から付いたらしいですし。

昔からの言い伝えが新しい新幹線を見守ってるってなんかロマンですね。

その雰囲気が伝えられるよう今日の一鉄英訳に挑戦です。
Yamagata Shinkansen "Tsubasa" runs dashingly and Azuma-Kofuji rises high.
It's just like the mountain watches over "Tsubasa".

Then,look at Azuma-Kofuji carefully.
Can you see a white snow rabbit on Azuma-Kofuji?

Finding the snow rabbit,the farmers around here starts planting seeds on a bed for rice seedlings.
So,they call the snow rabbit "Tanemaki-Usagi".

A rabbit which heralds the coming of spring hops on the snow packed mountains.
It was so lovely scenery that I'd like to see it for a long time.

投稿: kou-saki | 2018年4月21日 (土) 22時52分

春霞と言いたいところですが、PM2.5とか黄砂の影響でしょうねえ、残念無念九年の十年!

カラフルで良い眺めです ヽ(´▽`)/

投稿: ライアン二等兵 | 2018年4月22日 (日) 04時31分

ヨーロッパの風景みたい!
ウサギ みえます!
春に 残雪 なかなか見る事がないので
ちょっと得した気分です。

投稿: 広島っ子 | 2018年4月22日 (日) 07時48分

種まきうさぎ?
山が教えてくれるのですね。
凄い。

投稿: munixyu | 2018年4月22日 (日) 09時42分

昔の人は、山の残雪の形を見て田植えを初めてそうですね。おじいさんの形とか。カレンダーとか、気温計がなかった時代にこういうものを発想するとは、昔の知恵はすごいですね。

投稿: popeye | 2018年4月22日 (日) 14時29分

色彩豊かな春の景色。
この時期に現れる「種まきうさぎ」も、温暖化の影響を受けないといいですね。

投稿: ぎんぐカズ | 2018年4月22日 (日) 21時17分

山が季節を教えてくれる
きっと大昔からの知恵
伝えるて大切だな

投稿: trainやま | 2018年4月22日 (日) 22時56分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 4月20日(金曜日) | トップページ | 4月22日(日曜日) »