« 4月3日(火曜日) | トップページ | 4月5日(木曜日) »

4月4日(水曜日)

180404

またまた九州は鹿児島にやってきました。
ホテルの部屋から見下ろすと
路面電車が!
ある意味、休まらない(笑)
見知らぬ街でみる
路面電車はとても旅情を誘うから
不思議です。

(鹿児島市電/高見橋付近)

I came to Kagoshima in Kyushu again and again.
When I looked down from the room where I stayed,I found a street car!
The room didn't make me relaxed in a sense.
I think it is strange that streetcars in a strange city draw out the sentiment of a traveler.

« 4月3日(火曜日) | トップページ | 4月5日(木曜日) »

コメント

一転してサイバーな雰囲気でかっこいい!

今日の一鉄英訳に挑戦です。
I came to Kagoshima in Kyushu again and again.
When I looked down from the room where I stayed,I found a street car!
The room didn't make me relaxed in a sense.
I think it is strange that streetcars in a strange city draw out the sentiment of a traveler.

投稿: kou-saki | 2018年4月 4日 (水) 23時28分

鹿児島路面電車、以前乗ったことがあります。生活の足でありながら、旅情も感じますよね。初めて乗った時は、路上を走る感覚に結構な衝撃を覚えています。
ゆっくり休むのも大事ですよ(笑)

投稿: ぎんぐカズ | 2018年4月 5日 (木) 00時51分

日常のゴトンガタンと言う物音が、ミだソだってな絶対音感の持ち主がいるそうですが、そんな感じなんでしょうね! 我々凡人が見過ごしてしまう光景でも、巨匠の脳内PCはアレコレとフル稼動状態! でも、そんな感性フル稼動状態を簡単にオンオフできるのもプロの条件! 酒女ドラッグに身をもち崩す輩は古今東西一杯! 巨匠の場合、甘いモノかも^_^

投稿: ライアン二等兵 | 2018年4月 5日 (木) 05時01分

トレインビューですね
寝れましたか?
旅先の路面電車
ロマンチックですね

投稿: trainやま | 2018年4月 5日 (木) 06時51分

本当に お忙しいですね!
路面電車と自動車 競争してるみたい。

投稿: 広島っ子 | 2018年4月 5日 (木) 07時01分

路面電車って、不思議な魅力があっていいですよね。
もっと、いろんな場所でたくさん走って欲しいものです。

投稿: munixyu | 2018年4月 5日 (木) 11時47分

高見橋付近。いいですね。もしかして5年前に行った鹿児島旅行の際に泊まったホテルと同じかも?開聞岳は最高でした。何より鹿児島県人の心の熱さに感動した旅でした。鹿児島は私にとって、北海道に並ぶ心に残る最大の県になりました。また行きます。懐かしいです。

投稿: 仙台のおじさん | 2018年4月 5日 (木) 21時07分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 4月3日(火曜日) | トップページ | 4月5日(木曜日) »