« 6月4日(月曜日) | トップページ | 6月6日(水曜日) »

6月5日(火曜日)

180605

海霧がたちこめる
海岸の崖に咲いていたのは
霧が育む高山植物
ハクサンチドリ。
本州では標高の高い場所にいかないと
見ることができませんが
ここ根室の海岸では
まるで雑草のように
のびのびと咲いています。
神秘的なピンク色の花が
静かに列車を見守っているように
見えました。

(根室本線/落石〜別当賀)

It is showy orchis that bloomed on the cliff by the seaside which was covered with sea fog.
The flowers were groomed by fog.
You can only see them in high elevation places in Honshu,but in Nemuro coast,the flowers bloomed and covered the ground as a weed.
I imaged that the mysterious pink flowers watched over silently the train.

« 6月4日(月曜日) | トップページ | 6月6日(水曜日) »

コメント

いつも思いますが、中井先生の日本語はとても詩的で素敵ですね。

この神秘的な雰囲気を伝えられるよう今日の一鉄英訳に挑戦です。
It is showy orchis that bloomed on the cliff by the seaside which was covered with sea fog.
The flowers were groomed by fog.
You can only see them in high elevation places in Honshu,but in Nemuro coast,the flowers bloomed and covered the ground as a weed.
I imaged that the mysterious pink flowers watched over silently the train.

投稿: kou-saki | 2018年6月 5日 (火) 23時32分

海霧の中に花が
神様に会えるかな?
どんな天気でも味方にする
先生はすごい!!

投稿: | 2018年6月 6日 (水) 06時51分

イイ雰囲気ですね。
此方では みることが出来ない風景です。
北海道は 魅力的ですね。

投稿: 広島っ子 | 2018年6月 6日 (水) 07時32分

説明を読むまでは、良い雰囲気だったんですけどね〜! 一気に寒々とした高原鉄道に化けちゃいました。前者はこの後に霧が晴れて、快晴をイメージしていたんですけど、後者はこの後に霧が深くなって雨風が強くなってゴロゴロピカピカドーーーーン! あくまで勝手な個人的イメージですが ヽ(´▽`)/

投稿: ライアン二等兵 | 2018年6月 6日 (水) 10時50分

高山植物、珍しいですね。
涼しくて静かな植物ですね。

投稿: munixyu | 2018年6月 6日 (水) 11時14分

白樺も多いですね。夏は北海道がいいですね。去年は冷夏だったので、栃木県のコメは不作。今年はサンサンと晴れてほしいものです。(*^ー゚)bグッジョブ!!

投稿: popeye | 2018年6月 6日 (水) 17時26分

きっと、気温が低い分、海岸でも見ることができるんですね。霧の光景、大好きなシーンです。

投稿: ぎんぐ・カズ | 2018年6月 8日 (金) 19時32分

えぇっ!?
海岸にハクサンチドリが咲いてるんですか~!?
すごい!魔法みたい!!

投稿: rosen-queen | 2018年6月 9日 (土) 01時00分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 6月4日(月曜日) | トップページ | 6月6日(水曜日) »