« 6月6日(水曜日) | トップページ | 6月8日(金曜日) »

6月7日(木曜日)

180607

自動列車制御装置
ヨシっ!
(笑)

(根室本線/厚岸駅)

Automatic Train Control,Check!OK!

« 6月6日(水曜日) | トップページ | 6月8日(金曜日) »

コメント

鉄ちゃんエゾシカ
ATSを知ってるなんて
かなりの鉄?
(笑)

投稿: | 2018年6月 8日 (金) 06時53分

次は キタキツネ?
楽しみにしてます!

投稿: 広島っ子 | 2018年6月 8日 (金) 07時24分

鹿の存在を感知するのですね。
何でもあるもんですね。

投稿: munixyu | 2018年6月 8日 (金) 09時43分

「アッケシ」と読むんですね。アイヌ語由来とのことですが、カタカナ表記のままにすればいいのに、と思いますね。北海道の地名って、漢字表記だと読み難いものが一杯です。

アイヌ語辞書翻訳なんてのがありまして(ja.glosbe.com/)、

Automatic Train Control
これを翻訳してみると
Automaticに該当するアイヌ語はなく
Trainにも該当するアイヌ語はなく、
Controlも当然該当するアイヌ語はヒットしませんでした。

因みに
鹿 ユク
鹿肉 ユクハル
精神 ケウトゥㇺ
愛 カタイロッケ

ヽ(´▽`)/

投稿: ライアン二等兵 | 2018年6月 8日 (金) 12時46分

本州ではなかなか見られない、動物たちとのコラボ。鹿ちゃんも、鉄道は生活の一部なのかな?

投稿: ぎんぐ・カズ | 2018年6月 8日 (金) 19時36分

別寒辺牛湿原にオオワシや鶴がたくさん見られそうですね。ラムサール条約に登録されたそうですね。野鳥観察館へ行ってみたい。(*^ー゚)bグッジョブ!!

投稿: popeye | 2018年6月 8日 (金) 20時18分

可愛いですね

今日の一鉄英訳に挑戦です。
Automatic Train Control,Check!OK!

投稿: kou-saki | 2018年6月 8日 (金) 23時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 6月6日(水曜日) | トップページ | 6月8日(金曜日) »