鉄道写真家 中井精也の1日1鉄！

実は7年前に撮らせていただいた
飼い主さんとワンちゃんが
ゆる鉄画廊を訪ねてくれました。
うれしいなぁ。
お母さんワンコは残念ながら
亡くなっちゃたそうですが
あのモジャモジャはあの日のまま！
というわけで
7年ぶりに撮らせていただきました。

ワンちゃんモジャモジャ
おばちゃんモジャモジャ
僕モジャモジャ
モジャモジャの小径

（都電荒川線/三ノ輪橋～荒川一中前）

A owner and a dog whom I took of seven years ago came to Yurutetsu Gallery today.
I was glad to see them.
Sadly,the white dog who was a mother passed away.
But the wooly hair hasn't changed from that day.
So,I took a picture of them after 7 years' absence.

The dog has woolly hair.
The owner has woolly hair.
And I have woolly hair too.
It is the path of woolly hair.

中井精也のてつたび！新作放送のお知らせです！

6月30日土曜日の午後6時30分より、
中井精也のてつたび 「北海道 横断！絶景路線をゆく」
を放送いたします！

北海道を東西600キロに渡って横切る鉄道の旅。
北海道鉄道発祥の地・小樽駅を出発し
はるばる東端の終着駅「根室駅」を目指します。
お楽しみに！

※番組ホームページでは、
北海道編の紹介ビデオがご覧いただけます。

＜番組概要＞
NHK-BSプレミアム
中井精也のてつたび！北海道 横断！絶景路線をゆく
放送日程： 6月30日(土) 午後6時30分〜7時30分

番組公式ホームページはこちら

（スタッフ更新）

今日の越谷は
風の強い一日。
ならは目には見えない
風を撮ろう。
というわけでこんな写真に。
風、感じてもらえました？

（いつもの田んぼ）

It was windy day in Koshigaya today.
Then I tried to take photos of the wind which you can't see.
So,I took the photo like this.
Can you feel the wind very much?

三ノ輪橋電停付近は
まだまだしぶとく
薔薇が咲いています。
午後のキラキラした光線に輝く薔薇を
前ボケさせて、幻想的にパチリ。
そうそう、本日
三ノ輪橋電停前の広告スペースに
ゆる鉄画廊の広告が掲出されました。
ホームからもバッチリ見えますので
お見知りおきを。

（三ノ輪橋電停）

The roses have still bloomed around Minowabashi train stop.
I took the photo of these roses which reflects a bickering ray of sun in fantastic atmosphere with front blur.
Ah,ay!
An advertisement of Yurutetsu-Gallery was displayed on the advertising space in front of Minowabashi train stop.
You can see it from the platform.
Don't miss it!

ひさびさに締切に追われず
のんびりと仕事。
いまいちはかどらないけど
たまにはいいか。
夕方にふらっと1鉄。
まるで一日が終わるのを
惜しむように
夕焼けが燃えていました。

（いつもの公園）

After so long really,I worked free and easy without deadline.
The work does not make satisfactory but it's OK for a change.
I took the photos for Ichitetsu in the evening.
As if to miss end of the day,the sunset was lurid.

仕事の帰り道
万世橋で1鉄。
お月さまとレンガ造りの万世橋駅跡の
あまりの美しさに
しばし見とれる。
ここに旧型国電が走っていた時代を
今のカメラで撮ってみたいな。

（中央線/万世橋駅跡）

On the way back home from my work,I took the photo of Ichitetsu at Manseibashi bridge.
I looked up to the beauty of the snece,the Moon and the remains of Manseibashi Station which was built of bricks.
I wish that I took the photo of past JNR era with my new camera.

いつもの田んぼに行ったら
ザリガニ釣りをしている親子が。
ちょっとお話をして
写真を撮らせていただきました。
僕も子どもがちいさいころは
まさにこの場所で
ザリガニ釣りをしていたっけ
今も変わらぬ越谷の自然。
ちょっとうれしく感じました。

（いつもの田んぼ）

When I went to the rice field where I usually go,I saw a family who tried to crayfish fishing.
I chatted them and took photos of them.
When I was young,I tried to crayfish fishing in the very same place too.
It is the same now as formerly that the nature in Koshigaya.
I felt happy to realize that.

ゆる鉄画廊からの帰り道
夜の路地を歩いていて
幼いころ父と犬の散歩で歩いた
阿佐ヶ谷の路地を思い出した。
そのころは電灯の下に
コフキコガネという大型のコガネムシが落ちていて
電灯の下を通るのがとても楽しみだったっけ。
いつのまにか忘れてしまった子どものころの記憶。
いつのまにか都会から姿を消してしまったコガネムシ。
夜の電灯は、いつのまにか忘れられてしまった
何気ないものを思い出させてくれる
魔法の光なのかもしれません。

（都電荒川線/三ノ輪橋～荒川一中前）

On the way home,while walking on the array in the night,I remembered that I took a walk on an array in Asagaya with my father and my dog when I was young.
At that time,I often found a big beetle on the road so I was looking forward to it.
I forgot the memories of young age before I knew it.
The beetles disappeared from urban area before I knew it.
I suppose that the light of streetlamp in the night is a magic light which reminds me some common memories which I forget before I knew it.

今日は天気予報が外れて白い空に。
こんなとき僕は
がっかりしないで
狙いを大胆に変えてしまいます。
真っ白な空をキャンバスにして
SLを撮影したら、
鉛筆画のイラストのような
不思議な写真になりました。

（磐越西線/山都〜喜多方）

Against the weather forecast,it was cloudy "white" sky today.
If I meet these bad situation,I change my target drastically.
So I took the photo of SL in monocrome against the white sky.
Then I could make an amazing photo which looked like a pencil drawing.

梅雨の晴れ間。
もったいなくて朝3時に出発して
只見線へ。
あまりにも田んぼがキレイなので
PLフィルターとNDフィルターを
ダブルでかけて、1/2秒で流し撮り！
緑の絨毯の上を
列車はすべるように走ります。

（只見線/根岸〜会津高田）

During a lull in the rainy season,I didn't wast the chance.
So I left my home at 3 o'clock in the early morning and went to Tadami line today.
What beautiful rice fields I found!
I used PL filter and ND filter at same time and aimed 1/2 seconds panning shot .
The train run through as sliding on the green carpet.

草むした線路が最高チュン。
やっぱりローカル線は最高チュンチュン。
でもここ
東京の荒川区チュン。

（都電荒川線/三ノ輪橋〜荒川一中前）

tweet,tweet"I love the railways covered with glasses."
tweet,tweet"I love the local railways."
tweet,tweet"But I'm in Arakawa in central Tokyo."

ジトジトして嫌な季節だけど、
この時期にしか見れない美しさもあります。
夜の紫陽花の小径は
妖しく美しく
輝いていました。

（東武伊勢崎線/蒲生〜新田)

It was humid and damp season.
But there are beauties which you can only see in this season.
The tiny path of hydrangeas brought bewitchingly and beautifully.

夏が来たーっ！
って思わせるような夏空やっほー。
でも明日からまた雨か…。
はやく夏がこないかな。

（武蔵野線/東川口〜南越谷）

Summer has come!
The clear blue sky suggestive that.
YooHoooo!
But...it will rain tomorrow again...
I can't wait for summer.

海外撮影ツアー募集のお知らせです！

2018年9月26日から10月4日（木）にかけて、
中井精也と行く！スイス鉄道撮影ツアーを開催いたします！
滞在期間は7泊9日。
朝から晩まで撮影三昧の超濃厚ツアーです！

チューリッヒ中央駅＆市内トラム、
シーニゲプラッテ鉄道（登山鉄道）と車庫、
ミューレン・ラウターブルンネン鉄道、
スイス東部ポントレジーナの鉄道基地……などを巡る鉄道旅。
帰国後は、ゆる鉄画廊にて参加者の皆様で写真展も開催します！

ツアー詳細は下記リンクの資料をご覧ください。
お問い合わせは、チラシに記載のメールアドレスまで！
皆さまのお申込みをお待ちしております！


ダウンロード：スイス撮影ツアーのご案内（PDF）
※7月31日、資料PDFの内容を更新しました。

＜ツアー概要＞
ツアー名：ワールドフォトツアーズ スイス鉄道撮影ツアー
日程：2018年9月26日（水）〜10月4日（木） ／ 7泊9日
定員：15名 （最小催行人数：8名）
お問い合わせ：
ワールドファンツーアーズ 担当/市村
info@funtours.jp

（スタッフ ソウ）

早朝のいつもの公園に
可憐に咲くムクゲの花。
お花の横に立っていたら
いつもより
空気が澄んでいるような
気がしました。

（いつもの公園）

※お花の名前修正しました。

The rose of sharon bloomed in the park where I usually go in this morning.
When I stood near the flowers,I felt that the air was clearer than usual.

今日はひさびさに
ゆる鉄画廊に在廊できました。
たくさんの方とお話ができ
ほんと幸せ。
思い切って画廊を開いてよかったなぁと
またまた実感しました。
まだなんとか咲いてくれているバラが
都電をやさしく飾ってくれました。

（三ノ輪橋電停）

I could be in my gallery for the first time in a while.
I talked with a lot of customers.
That made me happy.
I realized again that it was the best way for me that to open my gallery.
The roses which have been in bloom yet decorates the Toden car softly.

今日はずっと机に向かう一日。
長い長い原稿沼も
そろそろ出口が見えてきました。
夜にいつもの公園で１鉄。
この時間が
癒やしの時間です。

（いつもの公園）

I have sat at omy desk and written manuscripts all day today.
So I could see the end of the deep pound of manuscripts.
I went to take photos for Ichitetsu in the park where I usually go.
It was my hearing time.

今日はテレビロケで
都電荒川線の貸し切り電車で撮影。
撮影が早く終わったので
運転士さんの手元を撮影。
貸し切りじゃないと
こんな風に撮れないもんなぁ。
それにしても
颯爽と都電を操る姿
かっこいいなぁ。
何歳になっても
憧れちゃいます。

（都電荒川線車内）
It was the day of making films so we could charter a train of Toden Arakawa Line.
I took photos of hands of a driver.
I can't make such picture in non-reserved train.

And yet,he operated a train dashingly.
It looked so cool!
No matter the age,I respect the scene.

今日は僕が所属する日本鉄道写真作家協会の総会。
今回は３０周年ということもあり
SL列車を貸し切って乗車しました。
夕方に新金谷を出発して夜に折り返してくるスジだったので
SL夜行客レの雰囲気は、もう最高！
JRPSのヘッドマークをつけたSLは
とても誇らしげに見えました。
いろいろと手配していただいた
大井川鐵道のみなさま
賛助会社をはじめとして参加していただいたみなさま
JRPSの会員のみなさま
本当にありがとうございました。

（千頭駅）

It was the day of a general meeting of Japan Railway Photographers Society which I belong.
Because of the 30th anniversary,we reserved SL and got on it.
We departed in the evening and came back in the night.
So the atmosphere of travel was marvelous!
The SL with JPRS head-mark looked proud very much!
Thank staff members of Oigawa-Railway for your kind consideration.
Thank support members and regular members of JPRS for comming.

理由はわからないけど
この風景に
夏の到来を
感じました。

（三ノ輪橋電停）

I can't explain the reason.
But,I felt the coming of summer in this scene.

今夜は天気が悪く
低い雲がたちこめています。
でも低い雲に街の灯りが反射して
空は思いのほか明るく
幻想的に輝いています。
天気の悪い日でも
その日にしか見ることのできない
美しさが必ずあります。
そんなちいさな美しさを
見逃さないようにしたいな。

（いつもの公園）

There was a mass of dark clouds in the sky today.
But,the sky isn't very dark,if anything,it was brightened up mysteriously.
Because the clouds reflected the city lights.

長いロケから帰ってきたら
越谷のあじさいが
満開になっていました。
知らないうちに
季節は動いていきます。
旅から原稿沼へ
フルスピードでドボンっ！
のめりこみすぎて
首もまわりません（泣）

（東武伊勢崎線/蒲生〜新田）

きしゃがきたよー
待合室の家族に伝える
ちいさな女の子。
彼女の目には
この景色がどんな風に見えているのだろう。
こんな晴れた日に家族で出かけたこと。
車窓から見えたいろいろな景色。
大人になったら
忘れてしまうのかな。
列車の車窓は自然の美しさや
自然の豊かな恵みを
次々に映してくれる魔法の鏡。
その窓から見た風景を
ずっと覚えていてほしいな。

（根室本線）

"A train is arriving!"
A small girl said that to her family in the waiting room.
I wonder how she sees the scenery.
I wonder she lost the memories.
To go out with her family on sunny day,a lot of scenery from the window.

The window of a train is a magical mirror which show you the beauty of the nature,nature's bounty and so on.
I hope that she remember the beautiful scenery from the window forever.

初夏を彩る
優しいムラサキ。
これは駅や線路脇など
北海道ではあちこちで咲いている
ルピナスの花。
その花言葉は
「いつも幸せ」
見ているだけで
優しい気持ちになる
素敵なお花です。

（根室本線/東鹿越駅）

The tender purple decorates early summer.
They are flowers of Lupines which you can find here and there in Hokkaido.
The meaning of Lupines is "happiness".
They makes you happy just by looking at that flower.

今日は雨。
ひと雨ごとに
緑が深まって行くような気がします。
本格的な夏は
もうすぐそこ。

（富良野線/美瑛〜美馬牛）

It rained today.
I felt a deepening green with every rainfall.
The real summer is just around the corner.

自動列車制御装置
ヨシっ！
（笑）

（根室本線/厚岸駅）

Automatic Train Control,Check!OK!

北海道のミルクは
美味しいモー！

な〜んて伝えたいのか
カメラに寄ってきてくれた
乳牛ちゃん。
よく見たら
顔にミルク色のハートが！
これは間違いない！
というわけで
この牧場で牛乳と自家製チーズを食べたら
これはモー
デリシャス！
おいしいチーズが食べたくなったら
ミルクハートの牛ちゃんが待つ
松岡牧場さんに
ぜひ行ってみてね。

（根室本線/姉別〜浜中）

場所はコチラ

The milk which is made in Hokkaido is very tasty. Moooo

The milk cow came near to my camera.
She must claim the milk made in Hokkaido is very tasty. Moooo.
When I look her carefully,I found a milk colored Heart shape.

So I was convinced that the taste of milk is delicious.

Then,I had a glass of milk and a piece of cheese.
I was so mooooved!

If you want to eat delicious cheese,you shall go to Matsuoka Farm.
A cute cow who has a heart shape waits for you.

海霧がたちこめる
海岸の崖に咲いていたのは
霧が育む高山植物
ハクサンチドリ。
本州では標高の高い場所にいかないと
見ることができませんが
ここ根室の海岸では
まるで雑草のように
のびのびと咲いています。
神秘的なピンク色の花が
静かに列車を見守っているように
見えました。

（根室本線/落石〜別当賀）

It is showy orchis that bloomed on the cliff by the seaside which was covered with sea fog.
The flowers were groomed by fog.
You can only see them in high elevation places in Honshu,but in Nemuro coast,the flowers bloomed and covered the ground as a weed.
I imaged that the mysterious pink flowers watched over silently the train.

こんな列車に乗って
旅がしたい。
そんなふうに思える写真を
僕は撮りたい。

（根室本線/音別〜古瀬）

I'd like to travel on this train.
I'd like to take photos which makes you feel that.

東海テレビの番組
「祭人魂」のロケで
西枇杷島祭を撮影。
２日連続でお祭りの撮影で
心のパワーMAX！
ですが
体はクタクタです（笑）
放送予定など決まりましたら
お知らせしますので
お楽しみに。

（東海道本線/枇杷島〜名古屋）

I took photos of Nishi Biwazima Festival for a TV program "Matsuribito Damashii" of Tokai TV.
I took photos of two festivals for 2 days straight.
So my mind is filled with Poweeeeer!
But my body is exhausted...

When I know the details of the TV program,I'll inform you it on this web site.
Please look forward to it.

今日はゆる鉄画廊のある南千住の
すさのお神社の天王祭の日。
ロケと原稿沼で微塵も余裕がありませんが（笑）
どうしても撮影したくて
帰ってきました。
この天王祭は往来の盛んな街道の夏に流行する疫病を、
激しく神輿を振ることによって、
悪疫退散･除災招福･郷土繁栄を願う祭禮です。
今年も三ノ輪橋電停そばの踏切に
お神輿が入って激しい神輿振り。
そのあとはゆる鉄画廊の前でも
神輿振りが行われて、もう感激。
これで今年もうまくいきそうです。
ハードなスケジュールが続きますが
お祭りの熱気に
勇気とパワーをもらいました！

（三ノ輪橋電停付近）

It was the festival day in Susanoo shrine which is near Yurutetsu Gallery in Minami Senju.
I have no time to enjoy it because a pile of manuscripts and plans of making films.
But I was eager to take photo of the event.
So I came back from Hokkaido.

The festival is called Tennou-sai.
It is in summer season because increasing the number of passengers then plague was easy to pandemic in ancienet period.
So,they swing the Mikoshi and keep it for praying to expel the evil spirit,welcome the god bless and create prosperity.

People came to the railroad crossing near Minowabashi train stop and swing Mikoshi heavily for praying for safety of traffic this year too.
After that they came to my gallery and swing Mikoshi too.
I was so moved!
I believed that my gallery will go well.

I can't see the end of my hard schedule but I was given the power and brave by them.

列車が美瑛の丘を走る風景は
まるでメルヘンの世界。
どこか不思議な国へ
連れて行ってくれそうです。

（富良野線/美瑛〜美馬牛）

The scenery in which a train run through on the hill of Miei seems an fantastic world.
I imaged that the train is bound for a mysterious world.